-G217

cavare (или mandare, smontare, fare uscire) dai gangheri

вывести из равновесия, вывести из терпения, вывести из себя:

Perché non perdeva volentieri, e la gioia ingenua del fidanzato quando vinceva, la mandava addirittura fuori dai gangheri. (A. Moravia, «Cortigiana stanca»)

Так как она не любила проигрывать, а жених, выигрывая, ликовал, то играя с ним в шашки, она выходила из себя.

E qualche volta si può smontare dai gangheri una persona senza il pericolo, eh, senza il pericolo di alterarsene i battiti del polso. (E. Vittorini, «Piccola borghesia»)

А иной раз можно вывести из себя человека, не рискуя, да, не рискуя тем, что у тебя самого участится пульс.